[:de]
Was für eine Nacht…*
Borderfree ist momentan in Presevo und Idomeni tätig. Daher gibt es viel zu erzählen. Wir haben eine ereignisreiche Nacht hinter uns!
PRESEVO:
————–
(Lucas:) Es war eine anstrengende Nacht. Um 400 Flüchtlinge sind angekommen und davon sind nur 50 weitergereist. Wir mussten improvisieren und einen Grossteil beherrbergen. Die Container und die Zelte sind voll. Aber das Teamwork war unglaublich! Danke Lisa, Steffi, Anna und Lena!
(stephanie:)
Der Regen war letzte Nacht unser Feind. Die Menschen, die während der Nacht ankamen, waren alle komplett nass. Babies ohne Socken, mit ihren kalten Füsschen, die aus einem nassen Baby-Overall schauen. Kinder und Erwachsene in schmutzigen und nassen Schuhen und Kleidern, viele von ihnen hustend. Wir haben versucht, alle Kinder mit neuen Socken einzukleiden. Von überall wurden wir nach trockener Kleidung und Schuhen gefragt. Wir gaben unser bestes, um Unterkunft, Kleider und Unterstützung für alle zu gewährleisten und hoffen, dass diese Menschen ihre Reise fortsetzen können, ohne krank zu werden…
IDOMENI:
————-
(Vanja) Idomeni und ich bin zum ersten Mal in meinem Leben sprachlos. So etwas habe ich noch nie gesehen. 8000 Menschen schätze ich… alle haben Hunger und es fehlt an allem! Heute morgen ist in den Unruhen ein 3 Monate altes Baby ums Leben gekommen…
*****
Bitte unterstützen Sie uns weiterhin! Ob mit einer generellen Spende für unsere Aktivitäten in Presevo und Idomeni, oder für unsere „Hygienepäckli-Aktion“ – dann mit dem Vermerk „Idomeni“. Wir versprechen ihnen, dass wir jeden Franken sinnvoll verwenden! Vielen, vielen lieben Dank!!!
((BIlder: Vanja aus Idomeni))
Folgt uns auch auf Twitter: Borderfree_CH
[:en]
What a Night…*
At this moment, borderfree is working in Presevo and Idomeni. Therefore there is a lot to tell… We have a very busy Night behind us…
PRESEVO:
————–
(Lucas:) It was a tough night. Around 400 Refugees arrived and just 50 left. we had to improvise a lot to accomondate a big part from the camp. Containers and tents are full. But the teamwork was awesome! Thanks lisa, steffi, anna and lena!
(stephanie:) Rain was the enemy of last night. People who arrived during the night were all completly wet. Babies without socks, their cold feet looking out of a wet babydress. Children and adults in muddy and wet shoes and clothes, many of them caughing. We tried to dress all children with new socks and everybody asked us for dry shoes and clothes. We tried our best to supply accomondation, clothes and support for all in need and hope those people can continue their journey without getting sick…
IDOMENI:
————-
(Vanja) Idomeni – and i am speechless for the first time of my life. I have never seen something like this before!
I guess there are 8000 people and more… all of them are very hungry and there is a loack of nearly everything! This morning in the riots a 3 month old baby died…
*****
Please continue your support! If with a general donation for our work at presevo and Idomeni, or with our „hygyene-package-fundraiser“ – than with the note „Idomeni“. We promise, that we are going to spend every Franc/Euro useful!
Thank you from our hearts!
((Images: Vanja aus Idomeni))
Please follow us on Twitter: Borderfree_CH
[:]
Neueste Kommentare