[:de]
Vanja schreibt aus Idomeni:
„Heute hat uns Polizei vermehrt kontrolliert, Pass, Autos durchsuchen, manche Volontäre mussten umkehren…
Wir durften das Brot nicht ins Camp bringen. Verwirrung. Dürfen wir keine Nahrungsmittel mehr ins Camp bringen? Es scheint so… Unser Flüchtlingsteam erklärt sich bereit, 7 km (hin und zurück ) zu laufen und das Brot vor der Polizeikontrolle entgegenzunehmen. Sie laufen eine Stunde zu Fuss zurück und bringen das Brot ins Camp. Anna-Nina Friedli und ich machen uns auf den Weg ins Zelt. Polizeikontrolle erneut. Im Camp angekommen, ist das erste was ich sehe viele weinende Gesichter. Bekannte weinende Gesichter.
Wir umarmen uns und es kommt immer wieder ein „thank you for everything“. Zuerst verstehe ich nicht, um was es geht. Dann begreife ich, dass sie alle das Camp verlassen. Unser Zelt ist leer. Sieht irgendwie gross aus. Alle „Nachbarn“ die da geblieben sind weinen.
Nach vielen Tränen und 5 Zigaretten sagt Salah „wenn wir da weg gehen, vergisst uns Europa und wir werden in den Camps sterben.“
Diese Worte erschüttern mich zu tiefst. Nein, wir sind nicht gleich wie sie, wir sind keine Familie, wie ich es immer geglaubt habe. Wir sind frei, sie sind Kriegsflüchtlinge, die jetzt Gefangene ohne jegliche Menschenrechte sind. Wir sind in keiner Weise gleich…“
[:en]
Vanja writes from Idomeni:
„Today, the police checked us increasingly, pass, searching cars, some volunteers had to turn…
We were not allowed to bring the bread to the Camp. Confusion. Are we not allowed to bring any food supply to the Camp anymore? Seems so… Our refugee team suggests that they go by feet all the 7 km (getting there and retourning) in order to bring the bread to the Camp. Anna-Nina Friedli and I head to the tent. Police control again. Arriving in the Camp, the first thing I see are lots of crying faces. Well-known crying faces.
We hug each other and a „thank you for everything“ is being said again and again.
I don’t realize it at first what is going on. Then I comprehend that they are all leaving the Camp. Our tent is empty. Looks big somehow. All „neighbours“ who stayed are crying.
After lots of tears and 5 cigarettes Salah says „if we are leaving from here, Europe is going to forget us and we are going to die in the Camps.“
These words shock me to the core. No, we are not the same as them, we are not a family as I thought. We are free, they are war refugees who are prisoners right now without any human rights. We are in no way the same…“
[:]
Neueste Kommentare