[:de]
Wir widmen diesen Bericht Kindern auf der Flucht: Der kleine 2-jährige A.F. war Vor-Gestern Gast in unserem borderfree Zelt. Nein, er hat die Flucht nicht weitergeführt, leider verstarb er Gestern Nacht… Unser Herz blutet… Gerne erinnern wir uns an all diese Kinderaugen, die uns dankbar, manchmal verspielt, meist neugierig, oft aber erschöpft und traumatisiert anschauen…
Zitat Vanja von borderfree zu den Geschehnissen
„(Vor-)Gestern abend, eigentlich ruhig, nur 20 Leute im Zelt, Chai und Chorba, gekochte Eier ….. eine Familie übernachtet im Container neben an….drei Uhr morgens bekomme ich ein Anruf von unseren Freiwilligen, er ist aufgelöst….das zweijährige Kind ist gestorben….Herzversagen….. ich weiß nicht was ich sagen soll…..heute morgen bin ich zum Zelt und ich blicke in den offenen Container wo die Familie übernachtet hat, Pampers auf dem Boden und eine kleine Kinderhose….Sie liegen einfach da…..der kleine wird sie nie mehr tragen….. manchmal hasse ich diesen Ort, manchmal wünsche ich ich wäre nie hierher gekommen.“
Übersetzung eines Zeitungsbericht von Hayat Medien über A.F.’s sinnloser Tod. (Serbisch Kroatische Version) http://www.hayat.ba/vijest.php?id=18825)
Zweijähriger Flüchtling aus Syrien verstarb in Presevo
Ein zweijähriger Junge A.F., welcher mit anderen Syrischen Landsleuten über Serbien versuchte, in eines der EU-Länder zu flüchten, verstarb letzte Nacht in Presevo. Dies wurde vom lokalen Kommissariat für Gesundheit für Flüchtlinge bestätigt.
Gemäß dem Flüchtlings Kommissariat starb das Kleinkind aufgrund schlechter gesundheitlicher Verfassung, der Anadolu-Agentur wurde mitgeteilt, dass der Junge vom Rettungsdienst aus
Vranje, an der Kontrollstelle in Presevo behandelt wurde.
„Das Kind hatte das Down-Syndrom und einen angeborenen Herzfehler. Wir führten das CPR aus. Für den Transport
zum Gesundheitszentrum in Vranje wurde die Ambulanz in Presevo beigerufen, die den Patienten übernahm. Leider verstarb der Patient auf dem Weg in der Nähe der Gemeinde Bujanovac“, erklärte der Kommissar.
Der Direktor des Gesundheitszentrums in Presevo, Midhat Sahiti, sagte, dass die Notärzte mit Hilfe der israelischen Ärzte, die derzeit im Süden Serbiens arbeitstätig sind, alles zu tun versuchten,
um das Leben des kleinen Jungen zu retten, leider ohne Erfolg. Der junge Patient wurde bereits mit Atemnot und niedrigem Herzschlag empfangen.
Das Rettungsteam ist auf dem Weg nach Vranje wieder zurückgekehrt, weil der Tod des Jungen bereits festgestellt
wurde, sagte der Arzt Dr. Sahiti und fügte hinzu: „Ich habe um 4.45 Uhr einen Anruf erhalten und ging sofort los ins Registrierungszentrum, aber es war bereits zu spät. Auch das grösste Klinikum hätte nicht mehr weiterhelfen können, weil der Tod aufgrund einer akuten Herzinsuffizienz eingetreten ist.“
Er fügte noch hinzu, dass jetzt verstärkte Gesundheitskontrollen durchgeführt werden, vor allem aufgrund der schlechten Wetterverhältnisse und dass es wichtig sei, dass jene Flüchtlinge, die gesundheitliche Probleme haben umgehend ärztliche Hilfe aufsuchen.
„Die häufigsten Fälle welche untersucht werden sind Erkältungen. Es gibt häufige Erkrankungen der oberen Atemwege oder Magen-Darm-Erkrankungen. Sie bieten jegliche behandelnde Dienstleistungen. Bisher ist noch niemand zurückgekehrt ohne dass unterstützende Massnahmen durchgeführt worden sind“, sagte Dr. Sahiti und fügt hinzu, dass ernste und schwierigere Fälle, nach Vranje oder Nis transportiert werden.
[:en]
Wir widmen diesen Bericht Kindern auf der Flucht: Der kleine 2-jährige A.F. war Vor-Gestern Gast in unserem borderfree Zelt. Nein, er hat die Flucht nicht weitergeführt, leider verstarb er Gestern Nacht… Unser Herz blutet… Gerne erinnern wir uns an all diese Kinderaugen, die uns dankbar, manchmal verspielt, meist neugierig, oft aber erschöpft und traumatisiert anschauen…
Zitat Vanja von borderfree zu den Geschehnissen:
„(Vor-)Gestern abend, eigentlich ruhig, nur 20 Leute im Zelt, Chai und Chorba, gekochte Eier ….. eine Familie übernachtet im Container neben an….drei Uhr morgens bekomme ich ein Anruf von unseren Freiwilligen, er ist aufgelöst….das zweijährige Kind ist gestorben….Herzversagen….. ich weiß nicht was ich sagen soll…..heute morgen bin ich zum Zelt und ich blicke in den offenen Container wo die Familie übernachtet hat, Pampers auf dem Boden und eine kleine Kinderhose….Sie liegen einfach da…..der kleine wird sie nie mehr tragen….. manchmal hasse ich diesen Ort, manchmal wünsche ich ich wäre nie hierher gekommen.“
Übersetzung eines Zeitungsbericht von Hayat Medien über A.F.’s sinnloser Tod. (Serbisch Kroatische Version) http://www.hayat.ba/vijest.php?id=18825)
Zweijähriger Flüchtling aus Syrien verstarb in Presevo
Ein zweijähriger Junge A.F., welcher mit anderen Syrischen Landsleuten über Serbien versuchte, in eines der EU-Länder zu flüchten, verstarb letzte Nacht in Presevo. Dies wurde vom lokalen Kommissariat für Gesundheit für Flüchtlinge bestätigt.
Gemäß dem Flüchtlings Kommissariat starb das Kleinkind aufgrund schlechter gesundheitlicher Verfassung, der Anadolu-Agentur wurde mitgeteilt, dass der Junge vom Rettungsdienst aus
Vranje, an der Kontrollstelle in Presevo behandelt wurde.
„Das Kind hatte das Down-Syndrom und einen angeborenen Herzfehler. Wir führten das CPR aus. Für den Transport
zum Gesundheitszentrum in Vranje wurde die Ambulanz in Presevo beigerufen, die den Patienten übernahm. Leider verstarb der Patient auf dem Weg in der Nähe der Gemeinde Bujanovac“, erklärte der Kommissar.
Der Direktor des Gesundheitszentrums in Presevo, Midhat Sahiti, sagte, dass die Notärzte mit Hilfe der israelischen Ärzte, die derzeit im Süden Serbiens arbeitstätig sind, alles zu tun versuchten,
um das Leben des kleinen Jungen zu retten, leider ohne Erfolg. Der junge Patient wurde bereits mit Atemnot und niedrigem Herzschlag empfangen.
Das Rettungsteam ist auf dem Weg nach Vranje wieder zurückgekehrt, weil der Tod des Jungen bereits festgestellt
wurde, sagte der Arzt Dr. Sahiti und fügte hinzu: „Ich habe um 4.45 Uhr einen Anruf erhalten und ging sofort los ins Registrierungszentrum, aber es war bereits zu spät. Auch das grösste Klinikum hätte nicht mehr weiterhelfen können, weil der Tod aufgrund einer akuten Herzinsuffizienz eingetreten ist.“
Er fügte noch hinzu, dass jetzt verstärkte Gesundheitskontrollen durchgeführt werden, vor allem aufgrund der schlechten Wetterverhältnisse und dass es wichtig sei, dass jene Flüchtlinge, die gesundheitliche Probleme haben umgehend ärztliche Hilfe aufsuchen.
„Die häufigsten Fälle welche untersucht werden sind Erkältungen. Es gibt häufige Erkrankungen der oberen Atemwege oder Magen-Darm-Erkrankungen. Sie bieten jegliche behandelnde Dienstleistungen. Bisher ist noch niemand zurückgekehrt ohne dass unterstützende Massnahmen durchgeführt worden sind“, sagte Dr. Sahiti und fügt hinzu, dass ernste und schwierigere Fälle, nach Vranje oder Nis transportiert werden.
[:]
Neueste Kommentare